Ο νομπελίστας Ισαάκ Μπάσεβις Σίνγκερ (1903-1991), από τους σημαντικότερους πεζογράφους του 20ού αιώνα, γεννήθηκε στην Κεντρική Ευρώπη και αναδείχθηκε στις ΗΠΑ, όπου μετανάστευσε το 1938 γνωρίζοντας μόνο τρεις αγγλικές λέξεις. Τέκνο της μεγάλης εβραϊκής διασποράς, μετέφερε τα βιώματά του στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού και κατάφερε να "αναστήσει" λογοτεχνικά με το έργο του τα γίντις. Σ' αυτήν έγραφε τα κείμενά του ως το τέλος της ζωής του, αλλά φρόντιζε να εκδοθούν στα αγγλικά, όταν πλέον κατείχε τη γλώσσα, είτε συνεργαζόμενος με τους μεταφραστές είτε μεταφράζοντάς τα ο ίδιος. Isaac Bashevis Singer Το πιστοποιητικό Μετάφραση Σταύρος Νικολαίδης Εκδόσεις Κριτική, 2025, σελ. 344, τιμή 15 ευρώ Πέραν όμως αυτού, ο Σίνγκερ πρόβαλε στα βιβλία του αφενός την εβραϊκή ταυτότητα, τόσο σε ό,τι αφορά την παράδοση όσο και τον κοσμοπολιτισμό της, και αφετέρου το κοινωνικό, ψυχολογικό, πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον της Κεντρικής Ευρώπης του...