ΑΝΤΡΕΑ ΦΡΑΝΤΣΟΖΟ Ημουν ένας bully μτφρ.: Φοίβος Μπότσης εκδ. Καστανιώτη, 2024, σελ. 280 DAVIDE COPPO Η λάθος πλευρά μτφρ.: Μαρία Οικονομίδου εκδ. Διόπτρα, 2025, σελ. 344 Δύο χρησιμότατα βιβλία με πολλά κοινά χαρακτηριστικά: είναι ιταλικά, κυκλοφόρησαν με διαφορά λίγων μηνών (τόσο στο πρωτότυπο όσο και στη χώρα μας) και οι ήρωές τους είναι έφηβοι με προσωπικά προβλήματα που τους οδήγησαν στην παραβατικότητα. Από εκεί και πέρα τα πράγματα αλλάζουν, αν και όχι πολύ: το "Ημουν ένας bully" (2022) είναι τα τραγικά απομνημονεύματα του νεαρού Ντάνιελ Τσάκαρο (γέν. 1992), μια πέρα για πέρα αληθινή, σχεδόν "δημοσιογραφικά" καταγεγραμμένη, ιστορία την οποία ο πρωταγωνιστής της εμπιστεύθηκε στον δάσκαλό του και συγγραφέα Αντρέα Φραντσόζο, ενώ η "Λάθος πλευρά" (2023) είναι το αυτοβιογραφικό, πρωτοπρόσωπο μυθιστόρημα του Νταβίντε Κόπο (γέν. 1986), ένα λογοτεχνικό ντεμπούτο που χρειάστηκε σχεδόν μια εικοσαετία για να εκκολαφθεί, καθώς μιλάει για...