Είναι από τις φορές που οι εναρκτήριες αράδες ενός κειμένου δεν δίνουν απλώς τον τόνο αλλά την ουσία ολόκληρης της αφήγησης, με τρόπο συμπυκνωμένο, δηλαδή ποιητικό. "Ο πατέρας μου ήταν κηπουρός. Τώρα είναι κήπος" διαβάζουμε στο νέο βιβλίο του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά. Georgi Gospodinov, Ο κηπουρός και ο θάνατος. Μετάφραση Αλεξάνδρα Ιωαννίδου. Εκδόσεις Ικαρος, 2025, σελ. 232, τιμή 16,60 ευρώ "Αυτό δεν είναι ένα βιβλίο για τον θάνατο" γράφει ο διάσημος βούλγαρος συγγραφέας, αφορά τη θλίψη "για τη ζωή που φεύγει", και, σύμφωνα με τον ίδιο, ανάμεσα σε αυτά τα δύο "υπάρχει διαφορά". Ο κηπουρός και ο θάνατος (2024), που έχει ήδη μεταφραστεί σε αρκετές ευρωπαϊκές γλώσσες, επικεντρώνεται στον πατέρα του Γκοσποντίνοφ (του κυρίου Ντίνιο, ο οποίος πέθανε πρόσφατα από καρκίνο) και αποτελεί, ομολογουμένως, ένα έργο βαθιά ανθρώπινο και πηγαία συγκινητικό. Η μεγάλη μαστοριά εδώ (που αγγίζει και το μεδούλι της...