"Δεν με έχει προβληματίσει γιατί και πώς γνωρίζει παγκόσμια απήχηση ο Καβάφης. Δικαιωματικά βρίσκεται εκεί που βρίσκεται· το θεωρώ αυτονόητο". Οταν επιτέλους έρχεται η απάντηση της Νταϊάνα Χάας στο ερώτημα που απέφευγε με επιμονή να απαντήσει, με αποστομώνει. "Δικαιωματικά βρίσκεται εκεί που βρίσκεται". Οπως σε κάθε περίπτωση μεγάλου συγγραφέα, οι εποχές, οι τάσεις και τα φίλτρα της πρόσληψής του αλλάζουν, μα η αξία του συνδέεται με εσωτερικά και πανανθρώπινα στοιχεία του έργου του τα οποία υπερβαίνουν τις εκάστοτε ερμηνείες του συρμού. Αμερικανή, γεννημένη στο Σαν Φρανσίσκο, θεωρεί προνόμιο που μπορεί και τον διαβάζει στο πρωτότυπο. "Είναι ένας λόγος για να μάθει κανείς ελληνικά" υποστηρίζει. Εκείνη τα έμαθε στα φοιτητικά της χρόνια. Με σπουδές γαλλικής φιλολογίας στις ΗΠΑ και στον Καναδά, μια διατριβή για το θρησκευτικό πρόβλημα στον Καβάφη στη Σορβόννη με τον Κ. Θ. Δημαρά και διδακτική θητεία ως νεοελληνίστρια στα πανεπιστήμια...