Μετά το Τούνελ, το "εξωφρενικό αριστούργημα" του Γουίλιαμ Γκας, ένα δεύτερο βιβλίο του αποτελούμενο από τέσσερις νουβέλες, η Καρτεσιανή σονάτα (εκδ. Gutenberg), κυκλοφορεί και στα ελληνικά, μεταφερμένο από έναν πολύ καλό νεότερο μεταφραστή: τον Αποστόλη Πρίτσα. Ξεκινώ από τη μετάφραση, γιατί τούτος ο υπέροχος χειριστής της γλωσσικής φόρμας απαιτεί και σπουδαίο μεταφραστή. Αυτός ο εκπληκτικός συγγραφέας, που πέθανε το 2017 στα 93 του χρόνια, έγραψε τρία μυθιστορήματα όλα κι όλα. Το τελευταίο μάλιστα, το Middle C, το εξέδωσε το 2013 - εξαιρετικό κι αυτό, όπως το Τούνελ. Οσο συναρπαστικός στην ανάγνωση είναι ο Γκας, άλλο τόσο δύσκολος αποδεικνύεται. Προϋποθέτει δηλαδή αναγνώστες πάνω από το μεσαίο επίπεδο. Ο ίδιος μάλιστα ισχυριζόταν πως δεν "ενδιαφερόταν" για τον αναγνώστη αλλά το κύριο μέλημά του ήταν η φόρμα και η γλώσσα. Ελεγε πως γράφει για "το αφτί" κυρίως - και κάποιες φορές και για "το μάτι", όμως το οπτικό στοιχείο στο έργο του...