Τεράστια υπόθεση να σε θεωρούν ρηξικέλευθη αιχμή της λογοτεχνίας κορυφαίοι και απαιτητικοί εκπρόσωποί της, όπως ο Τόμας Μαν και ο Χέρμαν Μπροχ, αλλά και ο Μίλαν Κούντερα ή ο Τόμας Μπέρνχαρντ αργότερα. Ο ευρωπαϊκός μοντερνισμός, ιδίως αυτός που μνημείωσε την ιδιαίτερη πολιτισμική ταυτότητα της Μεσευρώπης (Mitteleuropa), διαθέτει πολλά πετράδια και ένα από αυτά, από τα πλέον εκτυφλωτικά, παραμένει ο Αυστριακός Ρόμπερτ Μούζιλ (1880-1942), ο δημιουργός του ακατάτακτου αριστουργήματος Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες, αλλά και, πρωτύτερα, των Αναστατώσεων του οικοτρόφου Ταίρλες. Πρόσφατα κυκλοφόρησε από τους Αντίποδες μια καινούργια μετάφραση (μια προσεγμένη, λαμπρή μετάφραση της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου από τα γερμανικά) ενός ενδιάμεσου έργου του Μούζιλ (χρονολογικά μιλώντας, ως προς το συνολικό corpus). Πρόκειται για τις Τρεις γυναίκες (Drei Frauen, 1924) που αποτελούνται μάλλον από δύο μεγάλα διηγήματα και από μία εκτεταμένη νουβέλα. Οι...