ΤΖΕΝΝΥ ΕΡΠΕΝΜΠΕΚ Καιρός μτφρ.: Αλέξανδρος Κυπριώτης εκδ. Καστανιώτη, 2024, σελ. 432 Η γεννημένη το 1967 στο, τότε, Ανατολικό Βερολίνο, πολυβραβευμένη Γερμανίδα συγγραφέας Τζέννυ Ερπενμπεκ τιτλοφορεί το τελευταίο της μυθιστόρημα με την ελληνική λέξη "Καιρός". Οχι όμως με την τρέχουσα έννοια των καιρικών συνθηκών, αλλά από το όνομα στην ελληνική μυθολογία του θεού της ευτυχούς στιγμής. Μια τέτοια ευτυχής στιγμή στη μυθοπλαστική εξιστόρηση είναι η τυχαία συνάντηση του πενηντατετράχρονου Χανς με τη δεκαεννιάχρονη Καταρίνα και η ερωτική σχέση που ξεκίνησε απ' αυτήν. Η συγγραφέας οργανώνει και αναπτύσσει την αφήγησή της με άξονα αυτή την ασύμμετρη, ηλικιακά τουλάχιστον, σχέση, με πάντα παρούσα τη διερεύνηση του ευτυχούς ή μη της εξέλιξής της, αλλά και με τη διαπραγμάτευση πολλών άλλων σημαντικών ζητημάτων στο εσωτερικό της. Χρόνος έναρξης της μυθιστορηματικής εκτύλιξης είναι το 1987 και τόπος της κυρίως το Ανατολικό Βερολίνο. Ο Χανς είναι...