Πιθανότατα το έχετε παρατηρήσει κι εσείς: πολύ συχνά, σε λίστες ευπώλητων βιβλίων, φιγουράρει το όνομα ενός συγγραφέα που, αν κι έγραψε σχεδόν έναν αιώνα πριν, οι Έλληνες αναγνώστες φαίνεται να τον προτιμούν ιδιαίτερα. Ο λόγος είναι, φυσικά, για τον Έρμαν Έσε (1877-1962), τον Γερμανό Νομπελίστα λογοτέχνη που, με τον γνωστότερό του "Σιντάρτα", έχει ταξιδέψει γενιές αναγνωστών σε δυνατά εξωτερικά κι εσωτερικά ταξίδια. Για να μας αναλύσουν τη δημοφιλία του, μιλήσαμε με την Αναπληρώτρια καθηγήτρια της Γερμανικής γραμματολογίας στο ΑΠΘ Ελένη Γεωργοπούλου, τους μεταφραστές των βιβλίων του που επανακυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα, Μαρία Αγγελίδου κι Άγγελο Αγγελίδη, Ειρήνη Γεούργα και Βασίλη Τσαλή, καθώς και με τον βαθύ γνώστη του Έσε Φόλκερ Μίχελς, επιμελητή της σειράς και πρώτο επιμελητή των απάντων του στα γερμανικά. Το εξώφυλλο της νέας έκδοσης του "Σιντάρτα" Γιατί πιστεύετε ότι η λογοτεχνία του Έρμαν Έσε είναι ακόμη τόσο δημοφιλής...