Η δεύτερη εκδήλωση έχει τίτλο "Μεταφράζοντας αρχαία κινεζικά κείμενα" και θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Ιουνίου 2025, 19:00 έως 21:00, στον Πύργο Βιβλίων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Η Κίνα είναι χώρα θεμελιωδών κειμένων για την ανθρώπινη σκέψη, γραμμένων ωστόσο σε γλώσσα που λίγοι γνωρίζουν στην Ευρώπη και πολύ λιγότεροι στην Ελλάδα. Ο Σωτήρης Χαλικιάς έμαθε τη δύσκολη γλώσσα (ειδικά την αρχαία εκδοχή της) και ανέλαβε το τεράστιο έργο να μεταφράσει στα ελληνικά ορισμένα από τα βασικά κείμενα της κινεζικής σκέψης. Οι τεράστιες προφανώς μεταφραστικές δυσκολίες πηγάζουν τόσο από την ίδια τη γραφή των κειμένων αυτών, όσο και από τον ιδιαίτερο πνευματικό κόσμο που εκφράζουν, εντελώς διαφορετικό από τον δυτικό. Η δυσκολία αυτή γίνεται εντονότερη, όταν πρόκειται να μεταφραστούν στα ελληνικά, καθώς η απόδοσή τους πρέπει να γίνει με τρόπο που δεν θα τα καθιστά ωχρές εκδοχές...