ΕΛΕΝ ΝΤΕ ΓΟΥΙΤ Οι Αγγλοι καταλαβαίνουν το μαλλί μτφρ.: Μαριλένα Καραμολέγκου εκδ. Δώμα, 2025, σελ. 88 Η νουβέλα αυτή με τον παράδοξο τίτλο -που παίζει κεντρικό ρόλο στο κείμενο-, σαν ένα άψογα αρχιτεκτονημένο μουσικό κομμάτι, είναι από τα βιβλία εκείνα που είμαστε σίγουροι ότι οι αναγνώστες του θα απολαύσουν τουλάχιστον δύο φορές - τη δεύτερη, μάλιστα, ακόμη περισσότερο. Εξ ου και, ας μας επιτραπεί, φτουράει, παρά τον μικρό του όγκο. Μάλιστα, είναι τόσο προσεκτικά και πανέξυπνα γραμμένο, που καμιά του λέξη δεν περισσεύει. Η Ντε Γουίτ, ιδιοφυής, ξεχωριστή, αντισυμβατική, μία κατηγορία από μόνη της, δουλεύει τα κείμενά της με προσήλωση χαράκτη, αν όχι εντομολόγου. Εδώ, όλα είναι φροντισμένα με πάσα λεπτομέρεια.