Ο ομότιμος καθηγητής γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών Χριστόφορος Χαραλαμπάκης εξηγεί τι κοινό έχει το αγόρι με την αγουρίδα και ποια είναι η σωστή ορθογραφία του. Σύμφωνα, λοιπόν, με τον καθηγητή στην στήλη "Η μαγεία των λέξεων" της εκπομπής "Τώρα ό,τι συμβαίνει" του OPEN TV, το αγόρι με την αγουρίδα έχουν κοινή ετυμολογική αρχή, αφού το αγόρι είναι το "άγουρο, το ανώριμο άτομο". Η αγουρίδα είναι το άγουρο σταφύλι. Στα βυζαντινά χρόνια ο άγουρος ήταν ο ανώριμος νέος, ο άγωρος, ο άωρος, ο πρόωρος. Και ενώ στα βυζαντινά χρόνια ο "άγωρος" γραφόταν με "ω", τελικά επικράτησε - αν και λάθος- το ο, το αγόρι.