Ο παράλογος, σκληρός και κωμικοτραγικός κόσμος του Αμερικανού Ντόναλντ Μπάρτελμι στα εννέα διηγήματα του νέου του βιβλίου Εννέα διηγήματα του σπουδαίου και μάλλον παραγνωρισμένου Αμερικανού Ντόναλντ Μπάρτελμι περιλαμβάνει η συλλογή "Κάποιοι από μας απειλούσαμε τον φίλο μας τον Κόλμπι", που κυκλοφορεί σε εξαιρετική και κοπιώδη -όπως ο ίδιος ο μεταφραστής αναλύει- μετάφραση του Γιώργου Λαμπράκου από τις εκδόσεις Οκτώ, που στην ουσία συστήνουν τον καινοτόμο μεταμοντερνιστή στο ελληνικό κοινό, μιας και δύο προηγούμενες μεταφράσεις έργων του -"City life" και "Dead Father"- είχαν κυκλοφορήσει τη δεκαετία του '80 από τις εκδόσεις Γράμματα σε μετάφραση της Ρένας Χατχούτ και οι οποίες προφανώς είναι εξαντλημένες από χρόνια και δεν ανιχνεύονται ούτε στη βάση της Βιβλιονέτ. Από την πρώτη κιόλας ιστορία του βιβλίου, αυτή που δίνει και τον τίτλο στη συλλογή, μπαίνουμε στον παράλογο, σκληρό, κυνικό, κωμικοτραγικό κόσμο -άρα και τρόπο- του...