Deadline: Η λέξη που κυριαρχεί στην καθημερινότητά μας - Και πώς (δεν) μεταφράζεται στα ελληνικά Από τις αίθουσες συνεδριάσεων μέχρι τις αίθουσες διδασκαλίας και από τον υπολογιστή του φοιτητή έως το excel του υπαλλήλου, μία λέξη καθορίζει τον ρυθμό της καθημερινότητας: deadline. Εμφανίζεται παντού. Στο σχολείο, στη δουλειά, σε project, σε διαγωνισμούς, ακόμη και... στις καλοκαιρινές διακοπές. "Πρέπει να προλάβουμε πριν το deadline", ακούμε - και, τις περισσότερες φορές, το αποδεχόμαστε σιωπηλά. Ή και αγχωμένα. Όμως, τι σημαίνει πραγματικά αυτή η λέξη και -κυρίως- πώς μπορεί να αποδοθεί επαρκώς στην ελληνική γλώσσα χωρίς να χάσει την ένταση και τον ψυχολογικό της αντίκτυπο;Από τα στρατόπεδα στον σύγχρονο κόσμο Η λέξη deadline έχει ανατριχιαστική καταγωγή. Εμφανίζεται για πρώτη φορά τον 19ο αιώνα, στα στρατόπεδα αιχμαλώτων του Αμερικανικού Εμφυλίου. Εκεί, η "dead line" ήταν μια νοητή γραμμή γύρω από την περίμετρο του στρατοπέδου -...