Μικρές γλωσσικές "εκρήξεις" που μας κάνουν να γελάμε - αλλά και να αναλογιστούμε τι κρύβεται πίσω από αυτές. Σε κάθε εξεταστική περίοδο, σε κάθε σχολική αίθουσα, σε κάθε στοίβα γραπτών, γεννιούνται τα γνωστά "μαργαριτάρια". Εκείνα τα ακούσια λεκτικά αριστουργήματα που, ενώ κάνουν τους εκπαιδευτικούς να χαμογελούν, φωτίζουν τις πιο σκοτεινές γωνιές ενός συστήματος μάθησης που δοκιμάζεται. Γιατί τα λάθη αυτά μπορεί να είναι κωμικά, αλλά δεν είναι ποτέ τυχαία.Μαργαριτάρια: μια παράδοση με... ιστορία Από τα "Χερουβίμ που χερούβιζαν" μέχρι τον "Κωνσταντίνο Καντάφη" και τις "τρίκυκλες εφαπτομένες", οι γλωσσικές παρεκκλίσεις δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο της εποχής μας. Ήδη από τον 19ο αιώνα, ο Τύπος κατέγραφε τα "μαργαρίται" των μαθητών και των πολιτικών, αποδεικνύοντας ότι η ανθρώπινη γλώσσα -ειδικά όταν μπαίνει σε καθεστώς πίεσης- παράγει απρόβλεπτα διαμάντια. Ακόμη και στη Γαλλία, στις αρχές του 21ου αιώνα, ένα ολόκληρο βιβλίο...