Από τον Τουφεξή στον Καζαντζάκη: Όταν τα ελληνικά επίθετα μιλούν... τουρκικά - Η άγνωστη ιστορία πίσω από επώνυμα που κρύβουν επαγγέλματα Αν νομίζετε ότι η επίδραση της τουρκικής γλώσσας στην ελληνική περιορίζεται σε λέξεις της καθημερινής κουβέντας - όπως το "μπαχτσές" ή το "ντουλάπι" - ίσως πρέπει να ρίξετε μια ματιά και στο... μητρώο οικογενειών. Πολλά ελληνικά επώνυμα, πίσω από τη φωνητική τους οικειότητα, κρύβουν επαγγέλματα και ρίζες που οδηγούν κατευθείαν στην τουρκική γλώσσα. Η διείσδυση των τουρκικών λέξεων στην ελληνική δεν είναι απλώς θέμα γλωσσικής επιρροής· αποτελεί αντικείμενο μακροχρόνιας γλωσσολογικής έρευνας. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η περίπτωση των επωνύμων, τα οποία συχνά μαρτυρούν επαγγέλματα και κοινωνικές λειτουργίες από περασμένους αιώνες - με αρκετά από αυτά να έχουν τουρκική προέλευση. Μια παλαιά αλλά διαφωτιστική έρευνα δημοσιεύτηκε το 1920 στην εφημερίδα "Πειρασμός", με στόχο να καταγράψει ελληνικά...