"Deadline": Πώς λέγεται στα ελληνικά; Από τις επιχειρήσεις μέχρι την εκπαίδευση, και από το λογιστήριο έως την καθημερινότητα των φοιτητών, ένας όρος έχει εδραιωθεί ως βασικός ρυθμιστής χρόνου και πίεσης: το deadline. Χωρίς να έχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά, η λέξη χρησιμοποιείται ευρέως, άλλοτε ως τεχνικός όρος και άλλοτε ως καθημερινή αναφορά σε χρονικά όρια. Η φράση "έχουμε deadline" ακούγεται σχεδόν παντού: σε ομάδες έργου, σχολικές εργασίες, προτάσεις χρηματοδότησης, ακόμη και στον προγραμματισμό των διακοπών. Το deadline δεν είναι απλώς μια χρονική ένδειξη· είναι ένα εργαλείο προγραμματισμού, αλλά και πηγή άγχους.Ιστορική ρίζα με σκοτεινή προέλευση Αν και σήμερα συνδέεται με τον προγραμματισμό και την παραγωγικότητα, η λέξη έχει βαριά ιστορική φόρτιση. Καταγράφηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου, ως όρος που περιέγραφε την απαγορευμένη γραμμή γύρω από τα στρατόπεδα αιχμαλώτων.