Η λέξη performance προέρχεται από το ρήμα to perform Λέξεις όπως performance καταφθάνουν στη γλώσσα σαν διαφημιστικά συνθήματα: γυαλιστερές, έτοιμες να εντυπωσιάσουν. Performance review, high performance team, performance artist, performance test, performance anxiety... Αλλά τι σημαίνει πραγματικά το performance; Και πώς μπορεί να μεταφραστεί, όταν πίσω της κρύβονται δύο αιώνες σύγχρονου πολιτισμού και πέντε διαφορετικοί τομείς δραστηριότητας;Τι σημαίνει η λέξη; Η λέξη performance προέρχεται από το ρήμα to perform - αρχικά σημαίνει εκτελώ, πραγματοποιώ, αλλά με τα χρόνια εμπλουτίστηκε με έννοιες όπως:απόδοση (σε τεχνικό, γνωστικό ή εργασιακό επίπεδο)παράσταση (καλλιτεχνική ή θεατρική ερμηνεία)επίδοση (σε εξετάσεις, αθλητισμό)εκτέλεση (μιας ενέργειας, διαδικασίας ή λειτουργίας) Άρα το performance είναι μια πράξη που φανερώνει την ικανότητα, το ύφος και την ποιότητα του πράττειν.Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά; Δεν υπάρχει μία...