Η φάρμα ζαχαροκάλαμου του Νκοσινάτι Μσουέλι στην Κουαντουκούζα - μια αγροτική και κατά κύριο λόγο φτωχή περιοχή στη νοτιοανατολική ακτή της Νότιας Αφρικής - υπήρξε για τρεις δεκαετίες μια μικρή αλλά σταθερή ιστορία οικονομικής επιτυχίας, απασχολώντας οκτώ μόνιμους και τριάντα εποχικούς εργαζόμενους. Ωστόσο, οι φθηνές εισαγωγές ζάχαρης είχαν ήδη μειώσει τα έσοδά του, όταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ ανακοίνωσε υψηλούς δασμούς στις εισαγωγές από τη Νότια Αφρική, δημιουργώντας, όπως λέει ο ίδιος, ένα "διπλό χτύπημα" που τον αναγκάζει σήμερα να λάβει δύσκολες αποφάσεις. "Συνολικά θα πρέπει να περικόψω περίπου 20 θέσεις εργασίας αυτή τη σεζόν", ανέφερε, παρακολουθώντας τους εργάτες να κόβουν ζαχαροκάλαμο από τα μαυρισμένα από την καύση χωράφια. "Ο καθένας που εργάζεται εδώ στηρίζει ίσως δέκα ακόμη ζωές". Η βιομηχανία ζάχαρης της Νότιας Αφρικής, αξίας περίπου 25 δισ. ραντ (1,42 δισ. δολάρια), στηρίζει άμεσα και έμμεσα πάνω από 300.000...