Εδώ και πέντε χρόνια, ένας συνεχής βόμβος αποτελεί το υπόκωφο soundtrack που συνοδεύει το κελάηδισμα των πουλιών και τα αραιά γαβγίσματα των σκύλων στο χωριό Ντρέσντεν της Νέας Υόρκης. Η πηγή του ήχου είναι το εργοστάσιο Greenidge Generation, μια παλιά θερμοηλεκτρική μονάδα που είχε μείνει ανενεργή για χρόνια και πλέον έχει μετατραπεί σε κέντρο "εξόρυξης" Bitcoin - μία διαδικασία που απαιτεί τεράστιες ποσότητες ενέργειας. Για πολλούς κατοίκους, ο ήχος είναι ενοχλητικός - για κάποιους, ανυπόφορος. "Είναι ενοχλητικό", λέει στο BBC η Έλεν Κάμπελ, ιδιοκτήτρια εξοχικής κατοικίας στη λίμνη Σενέκα, σε μικρή απόσταση από το εργοστάσιο. "Όταν κάθομαι έξω στη λίμνη, θα προτιμούσα να μη το ακούω. Δεν ήρθαμε εδώ για έναν μόνιμο βόμβο". Η ιστορία της μικρής κοινότητας των 300 κατοίκων, με τα αγροκτήματα σταφυλιών και λυκίσκου, τα μονής γραμμής σιδηροδρομικά περάσματα και τους ήσυχους αγροτικούς δρόμους, μοιάζει αρχικά με ένα γνώριμο αφήγημα για τη...