Στο μυθιστόρημα "Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο", η Γιόκο Ογκάουα δείχνει ότι ξέρει να διαβάζει εγκαίρως τα πορίσματα από τις διεισδυτικές εμπειρίες της ψυχανάλυσης ΓΙΟΚΟ ΟΓΚΑΟΥΑ, Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο, Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου, Εκδόσεις Πατάκη, σελ. 110 Εκδόθηκε πριν από τριάντα ένα χρόνια. Πρόκειται για ευσύνοπτο μυθιστόρημα, ομολογουμένως τυπικό δείγμα της αφηγηματικής στρατηγικής της εξαιρετικά παραγωγικής, πολυβραβευμένης Γιόκο Ογκάουα (Οκαγιάμα Ιαπωνίας, 1962 - ). Στα κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα της προκείμενης, επιμελώς συγκροτημένης γραφής, η οποία όντως πέρασε άρτια, το τονίζω, στα ελληνικά, συγκαταλέγονται: α) η εξόφθαλμη χρήση της αλληγορίας, β) οι διαδοχικοί, πολυφωνικοί υπαινιγμοί, γ) οι σαφείς αναφορές σε ένα προβληματιζόμενο, διαρκώς μάλιστα, εγώ, το οποίο προσβλέπει σταθερά στην αναδόμησή του μέσα από την ιαματική διαδικασία της ικανής και αναγκαίας του ψυχο-πνευματικής άσκησης, δ) η κατά κανόνα παρεμβολή δίσημων...