Σαν σήμερα, 8 Νοεμβρίου 1901, η Αθήνα συγκλονίζεται από τα λεγόμενα Ευαγγελικά (ή Ευαγγελιακά) - μια από τις πιο έντονες γλωσσικές και πολιτικές συγκρούσεις της νεότερης Ελλάδας. Αφορμή, η απόπειρα να μεταφραστεί το Ευαγγέλιο στη δημοτική, τη γλώσσα που μιλούσε ο λαός, σε μια εποχή που η καθαρεύουσα κυριαρχούσε στον δημόσιο λόγο. Μετά την ήττα στον πόλεμο με την Τουρκία του 1897, η συζήτηση για τον εκδημοκρατισμό της εκπαίδευσης είχε ανοίξει. Η βασίλισσα Όλγα ήταν εκείνη που ενθάρρυνε πρώτη τη μεταγλώττιση των Ευαγγελίων, έτσι ώστε να γίνουν πιο κατανοητά στον απλό κόσμο. Έτσι, η εφημερίδα Ακρόπολις πήρε την πρωτοβουλία να δημοσιεύσει σε συνέχειες το Ευαγγέλιο του Ματθαίου στη δημοτική, σε μετάφραση του Αλέξανδρου Πάλλη. Ως αποτέλεσμα ξέσπασε ο κακός χαμός, με τις αντιδράσεις να είναι σφοδρές. Καθηγητές, φοιτητές και συντηρητικοί κύκλοι έσπευσαν, μάλιστα, να καταγγείλουν τη μετάφραση ως "βεβήλωση" της θρησκείας.Σφοδρά επεισόδια και 8...