Σαν αδέλφια: Η συγκινητική αλληλογραφία ενός Τούρκου με έναν ΈλληναΕπιστροφή
Με την άποψη του Palo
Άννα Παναγιωτίδου · 19/02/16 - 17:30
Η αλληλογραφία ενός Τούρκου διανοούμενου με ένα Ρωμιό δημοσιογράφο από την Πόλη αποτελεί το περιεχόμενο ενός βιβλίου που θα αγκαλιάσουν σε λίγες μέρες οι αναγνώστες του.
Το βιβλίο με τίτλο «Σαν αδέλφια» που θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις «Επτάλοφος» και «Iason Books» αποτελεί την αλληλογραφία σε 20 εναλλασσόμενες επιστολές του Τούρκου διανοούμενου Ιμπραχήμ Ντιζμάν με τον ημέτερο Αλέκο Παπαδόπουλο υπό την ιδιότητα του παλαίμαχου δημοσιογράφου. Είκοσι επιστολές που αναφέρονται σε όλα τα θέματα που αφορούν στην Τουρκία και την Ελλάδα, ιδιαίτερα όμως στη μοίρα της ομογένειας της Πόλης.
«‘Όταν στο σύμπαν συνομιλούν τα πάντα. Τα βουνά με τη θάλασσα, ο άνεμος με τα βράχια, τα δάση με τα ρυάκια. Ακόμη και τα δέντρα με τους καρπούς τους, δικαιολογημένα γεννάται το ερώτημα γιατί συχνά, συχνότατα, να μην επικοινωνούν οι άνθρωποι μεταξύ τους» λέει ο Ιμπραχήμ Ντίζμαν, συγγραφέας και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας.
Επηρεασμένος από τη σκέψη αυτή ο Τούρκος διανοούμενος γράφει ένα γράμμα χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη, σαν ένα μήνυμα σε μια μποτίλια. Και το γράμμα του καταλήγει, ύστερα από μια περιπλάνηση, στον παλαίμαχο Κωνσταντινουπολίτη δημοσιογράφο Αλέκο Παπαδόπουλο.
Αφήνοντας κατά μέρος τις προκαταλήψεις, αρχίζουν να αλληλογραφούν, πάντοτε καλοπροαίρετα, για όλους, για όλα και για κάθε τι που αφορά στην Τουρκία και την Ελλάδα, στους ‘Έλληνες και τους Τούρκους, και ιδιαίτερα στους Ρωμιούς της Πόλης, σήμερα, χθες και στο απώτερο παρελθόν.
Το συμπέρασμά τους, που δημοσιεύεται ταυτόχρονα στην Αθήνα και την Κωνσταντινούπολη, στα Ελληνικά και στα Τουρκικά, είναι ότι ο διάλογος και η επικοινωνία, μπορούν να προσφέρουν και προσφέρουν πάντοτε πολλά περισσότερα από ότι η σιωπή και ο μονόλογος, όπως δε γράφει σε ένα από τα βιβλία του ο διάσημος συγγραφέας Martin Gray, εφόσον μας καλύπτει ο ίδιος ουρανός , είμαστε καμωμένοι από το ίδιο υλικό και όλοι είμαστε άνθρωποι. Ο λόγος όταν είναι αληθινός, μπορεί να βοηθήσει σαν ένα χέρι αδελφικό.
Την τουρκική έκδοσή του βιβλίου ανέλαβε ο εκδοτικός οίκος «Heyamola» του ταλαντούχου ερευνητή-συγγραφέα Ομέρ Ασάν, γνωστός στο ελληνικό κοινό κι από το βιβλίο του “Ποντιακός Πολιτισμός”. Τις μεταφράσεις στα τουρκικά εκτέλεσε η Σεμπνέμ Αρσλάν.
Η πρώτη παρουσίαση του «Σαν αδέλφια» θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου στις 18:30 στο Μέγαρο της Παλαιάς Βουλής, στην Αίθουσα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου. Στην εκδήλωση για το βιβλίο θα μιλήσουν ο δημοσιογράφος, πολιτικός αναλυτής Γεώργιος Βλαχουτσάκος, ο ιστορικός τέχνης Γεώργιος Μυλωνάς, ο ηθοποιός βραβευμένος με το καλύτερο άνδρα ηθοποιό στο 70. Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας Θέμης Πάνου και η ερευνήτρια -ιστορικός Ειρήνη Σαρίογλου. Την παρουσίαση συντονίζει η κ. Έλλη Χαριτωνιδου-Κόβη.
Οι εκδηλώσεις για την παρουσίαση του βιβλίου στην Τουρκία θα πραγματοποιηθούν τον Μάρτιο στην Κωνσταντινούπολη.
