Από τις ρίζες της αρχαίας φιλοσοφίας και του χριστιανικού λόγου μέχρι τη σύγχρονη παιδαγωγική και πολιτική, η ενσυναίσθηση παραμένει μια γέφυρα κατανόησης ανάμεσα στους ανθρώπους Σήμερα, η ενσυναίσθηση θεωρείται λέξη-κλειδί στην ψυχολογία, την εκπαίδευση, τη δημοκρατία, την ανθρώπινη επικοινωνία. Φράσεις όπως: "Χρειάζεται περισσότερη ενσυναίσθηση" "Μάθε να μπαίνεις στη θέση του άλλου" "Η ενσυναίσθηση σώζει σχέσεις και κοινωνίες" είναι πλέον κοινός τόπος. Αλλά τι πραγματικά σημαίνει; Και πώς γεννήθηκε αυτή η τόσο φορτισμένη λέξη;Η ετυμολογία της ενσυναίσθησης Η λέξη "ενσυναίσθηση" είναι λόγιος νεοελληνικός σχηματισμός, μεταφραστικό δάνειο του γερμανικού Einfuhlung, το οποίο εισήχθη στα τέλη του 19ου αιώνα. Στη γερμανική αισθητική, το Einfuhlung σήμαινε: "Το να νιώθεις μέσα σε ένα έργο τέχνης ή σε ένα άλλο πρόσωπο". Η ελληνική μεταφορά βασίστηκε στις ρίζες: εν = μέσα συναίσθησις < συν + αίσθησις = η κοινή αίσθηση, η συμμετοχή στο βίωμα...