Φιλότιμο: Η απίθανη ιστορία μιας λέξης και η μετάφραση της σε πολλές γλώσσες Το φιλότιμο είναι όρος που κυκλοφορεί στον πλανήτη ως αδύνατος να μεταφραστεί με ακρίβεια (επαρκώς), σε οποιαδήποτε γλώσσα και δη μονολεκτικά. Διαχρονικά έχει επικρατήσει η θεωρία που θέλει την αρχαία αυτή λέξη να περιλαμβάνει ένα σύνθετο πλέγμα αρετών. Προκύπτει από το φιλό-+τιμος και άρα θα έλεγε κάποιος πως πρόκειται για τον φίλο της τιμής. Ο Σταύρος Παναγιωτίδης τώρα, αποκαλύπτει μια διαφορετική ιστορία στο βιβλίο του με τίτλο "Μύθοι, παρεξηγήσεις και άβολες αλήθειες της ελληνικής ιστορίας" (εκδόσεις Κέδρος). Κατά τον διδάκτορα σύγχρονης ιστορίας η αλήθεια είναι η εξής: "Το φιλότιμο δεν ήταν τίποτα άλλο από τα χρηματικά ποσά, τα οποία δώριζαν οι μητροπολίτες στον πατριάρχη για το διορισμό τους" στα χρόνια της οθωμανικής αυτοκρατορίας". Πιο συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο με τίτλο "Η στάση του Πατριαρχείου" στα χρόνια της Επανάστασης του 1821 ο συγγραφέας...