Η ξένη λέξη που λέμε καθημερινά αλλά κανείς δεν ξέρει πώς να την αποδώσει στα ελληνικά Αν έχεις πιάσει τον εαυτό σου να λέει "πω πω, cringe!", δεν είσαι μόνος. Είναι μία από τις πιο πολυχρησιμοποιημένες λέξεις της εποχής μας - ειδικά στα social media, σε TikTok, Reels και YouTube. Αλλά τι σημαίνει στην πραγματικότητα και πώς αποδίδεται στα ελληνικά; Η λέξη cringe προέρχεται από τα αγγλικά και αρχικά σήμαινε "μαζεύομαι από φόβο ή ντροπή". Στη σύγχρονη χρήση, όμως, σημαίνει "νιώθω ντροπή ή αμηχανία για κάτι που είπε ή έκανε κάποιος άλλος" - το λεγόμενο "δεύτερο χέρι ντροπή" ή πιο απλά, "ντροπή για λογαριασμό άλλου".Τι μπορεί να είναι "cringe"; Ένα άστοχο αστείο που δεν γέλασε κανείς. Ένα υπερβολικά πομπώδες post στα social media. Ένα άβολο φλερτ που εκτυλίσσεται μπροστά σου. Ένας influencer που προσπαθεί να δείξει ότι "είναι νέος" με αμήχανο τρόπο. Όλα αυτά τα λες εύκολα με μία λέξη: cringe. Και στα ελληνικά πώς το λέμε; Η πιο κοντινή...