Εσείς γνωρίζετε; Η λέξη profil προέρχεται από τα ιταλικά (profilo) και εκείνη με τη σειρά της από το λατινικό pro filum, δηλαδή "σύμφωνα με το νήμα" - επειδή στα σχέδια, το περίγραμμα ενός προσώπου ή αντικειμένου χαρασσόταν σαν γραμμή, σαν ίχνος πάνω στο χαρτί. Στην αρχή, λοιπόν, "προφίλ" σήμαινε απλώς το πλάγιο περίγραμμα ενός προσώπου. Με τον καιρό όμως η έννοια μεταφέρθηκε στο ψυχολογικό και κοινωνικό πορτρέτο ενός ανθρώπου.Πιθανές ελληνικές αποδόσεις Περίγραμμα Η πιο κυριολεκτική μετάφραση, που παραπέμπει στην αρχική σημασία. Χρησιμοποιείται στη ζωγραφική και τη γλυπτική, αλλά σπάνια στη μεταφορική της έννοια. Προσωπικότητα ή χαρακτηριστικά Όταν λέμε "το ψυχολογικό προφίλ ενός ανθρώπου", εννοούμε ουσιαστικά την προσωπικότητά του, τα γνωρίσματά του ή το ψυχόγραμμα του. Επομένως, σε επιστημονικά συμφραζόμενα (ψυχολογία, εγκληματολογία), η σωστή απόδοση είναι ψυχολογικό προφίλ → ψυχογράφημα ή προσωπικό προφίλ → προφίλ προσωπικότητας.