Αν έχετε πει ή ακούσει τη φράση "πωω, κριντζ", τότε έχετε ήδη έρθει σε επαφή με μία από τις πιο χαρακτηριστικές λέξεις της online κουλτούρας. Τι σημαίνει όμως ακριβώς και πώς θα μπορούσαμε να τη μεταφράσουμε στα ελληνικά; Από πού προέρχεται η λέξη; Η λέξη cringe είναι αγγλική και παλιότερα σήμαινε "ζαρώνω, μαζεύομαι από φόβο ή ντροπή". Στη σύγχρονη, διαδικτυακή χρήση της, η σημασία της έχει εξειδικευτεί: cringe είναι το συναίσθημα αμηχανίας ή ντροπής που νιώθουμε βλέποντας κάτι που κάνει ή λέει κάποιος άλλος. Μιλάμε δηλαδή για την λεγόμενη "ντροπή εκ μέρους κάποιου άλλου", αυτό που συχνά αποκαλούμε και "νιώθω άβολα για λογαριασμό του". Τι μπορεί να θεωρηθεί "κριντζ"; Ένα αστείο που δεν γελάει κανείς και αφήνει την ατμόσφαιρα παγωμένη. Ένα δραματικό ή υπερβολικά δήθεν ποστ στα social. Ένα φλερτ που πάει στραβά μπροστά σε κοινό. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, εκείνο το σφίξιμο, η αμηχανία και η ξένη ντροπή που νιώθουμε αποτυπώνονται με...