Τι σημαίνει πραγματικά το deadline και πώς το λέμε στα ελληνικά Πόσες φορές τη μέρα την ακούς ή τη λες; Deadline στο σχολείο, deadline στη δουλειά, deadline στο διαγωνισμό, deadline ακόμα και στις... διακοπές: "πρέπει να προλάβουμε πριν το deadline". Μια λέξη που τρυπώνει ύπουλα, αλλά κραυγάζει εσωτερικά. Σου λέει: τρέχα. Αλλά τι σημαίνει στ' αλήθεια και, κυρίως, πώς θα την πούμε στα ελληνικά χωρίς να χάσουμε τη βαθιά της αγωνία - αλλά και τη γοητεία της πρόκλησης;Ετυμολογία - μια λέξη με σκοτεινή ιστορία Η λέξη deadline αποτελείται από τις λέξεις dead (νεκρός) και line (γραμμή). Προέλευση: Στρατόπεδα αιχμαλώτων στον Αμερικανικό Εμφύλιο (1860s). Η "dead line" ήταν μια νοητή γραμμή γύρω από το στρατόπεδο· αν ο κρατούμενος την περνούσε, τον πυροβολούσαν. Κυριολεκτικά, "η γραμμή του θανάτου". Αργότερα, στον κόσμο των εκδόσεων, deadline έγινε η ώρα που αν δεν παραδώσεις το κείμενό σου, "πεθαίνει" η είδηση. Και σήμερα; Οτιδήποτε δεν...