Τί κοινό έχει ένα ανάκτορο στην Ισπανία, ένα γήπεδο στη Λάρισα, ένα τζαμί στη Θεσσαλονίκη και ένα παλιό σινεμά στην Αθήνα; Τίποτα κοινό, εκτός απ' το ότι όλα ονομάζονται Αλκαζάρ, που, στα αραβικά σημαίνει απλώς "κάστρο". Η Σεβίλη της Ισπανίας κοσμείται από ένα έξοχο ανάκτορο, το Αλκάθαρ, όπως είναι η σωστή ισπανική προφορά του Αλκαζάρ. Το Αλκαζάρ είναι μία πολυταξιδεμένη λέξη. Με σημείο εκκίνησης της γλωσσικής αλυσσίδας από το λατινικό castrum, πέρασε σε μας ως κάστρον και το δανείσαμε με τη σειρά μας στους άραβες που το είπαν κασρ -. Το αραβικό λοιπόν κασρ ξαναγύρισε στα ιταλικά ως cassaro και στα ελληνικά κάσαρο (με την απλουστευμένη του μορφή, αντί για κάσσαρο), που είναι το πρόστεγο , το πρυμναίο τμήμα του καταστρώματος, το οποίο, καθώς είναι ανυψωμένο, θυμίζει όντως κάστρο. Με το άρθρο μαζί, αλ-κασρ, η ίδια λέξη περνάει στα ισπανικά, ως alcazar που είναι μέρος οχυρό, φρούριο. Απορία προκαλεί και σε μας τους Λαρισαίους γιατί άραγε...