Chikno Thursday. Έτσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρησιμοποιείται. Συγκεκριμένα, στο βιβλίο...

Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι "συγγραφείς" βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρησιμοποιείται. Συγκεκριμένα, στο βιβλίο...

Τα συγκεκριμένα βιβλία Αγγλικών, όπως είναι λογικό, οδεύουν προς αλλαγή... Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν...

Τα συγκεκριμένα βιβλία Αγγλικών, όπως είναι λογικό, οδεύουν προς αλλαγή... Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν...

Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρησιμοποιείται. Συγκεκριμένα, στο βιβλίο...

Οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου επέλεξαν να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη ως "Chikno Thursday". Τα βιβλία οδεύουν προς αλλαγή. Ως "Chikno Thursday" και "Clean Monday" αναφέρονται σε βιβλία αγγλικών της Γ' Γυμνασίου, η Τσικμνοπέμπτη και η Καθαρά Δευτέρα αντίστοιχα. Και οι δυο αυτές λέξεις εννοιολογικά δεν είναι εύστοχες. Συγκεκριμένα, στο...

Μία αμφιλεγόμενη μετάφραση στο σχολικό βιβλίο Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου έχει γίνει αντικείμενο έντονου σχολιασμού. Ο λόγος για την απόδοση της Τσικνοπέμπτης ως "Chikno Thursday" στο βιβλίο ασκήσεων του Think Teen, που δίδεται στους μαθητές της τρίτης τάξης του γυμνασίου. Η επίμαχη μετάφραση εντοπίζεται στο έκτο κεφάλαιο του βιβλίου που αφορά τις ελληνικές παραδόσεις...

Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρησιμοποιείται.Συγκεκριμένα, στο βιβλίο εργασιών...

Chikno Thursday και Clean Monday: Με αυτούς τους δύο "αγγλικούς" όρους επέλεξαν οι συγγραφείς του βιβλίου Αγγλικών της Γ' Γυμνασίου να αποδώσουν στην αγγλική γλώσσα την... Τσικνοπέμπτη και την Καθαρά Δευτέρα. Το θέμα έφερε στη δημοσιότητα η εφημερίδα Καθημερινή, όπου αναφέρει πως στο βιβλίο εργασιών των Αγγλικών ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν από δύο...

Το έριξαν στο... greeklish - Τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή. Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο...

Chikno Thursday και Clean Monday: Με αυτούς τους δύο "αγγλικούς" όρους επέλεξαν οι συγγραφείς του βιβλίου Αγγλικών της Γ' Γυμνασίου να αποδώσουν στην αγγλική γλώσσα την... Τσικνοπέμπτη και την Καθαρά Δευτέρα. Το θέμα έφερε στη δημοσιότητα η εφημερίδα Καθημερινή, όπου αναφέρει πως στο βιβλίο εργασιών των Αγγλικών ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν από δύο...

Chikno Thursday αντί για Τσικνοπέμπτη. Με αυτό τον τρόπο που θυμίζει greeklish αντί για την αγγλική απόδοση ενός όρου το υπουργείο Παιδείας μετέφρασε στους μαθητές της Γ' Γυμνασίου την Τσικνοπέμπτη. Διαβάστε ακόμη: Μετάλλαξη Ομικρον: Εκτακτη οδηγία της Πολιτικής Αεροπορίας για μπλόκο σε 9 χώρες της Νότιας Αφρικής Συγκεκριμένα ο εν λόγω νεολογισμός εμφανίζεται στο...